DB3502/T 189-2025 海峡两岸建筑声学术语对照

海峡两岸建筑声学术语对照标准（DB3502/T 189-2025）主要内容总结

1. ​​背景​​
   两岸建筑行业标准存在显著差异，导致台湾从业者理解大陆标准困难，影响技术交流与项目实施。术语差异成为技术合作的主要障碍。
2. ​​目的​​
   • 统一两岸建筑声学术语，促进技术沟通。
   • 为台湾专业人员参加大陆考试、投资建厂提供术语对照依据。
   • 推动两岸建筑声学领域的标准化合作。

1. ​​范围​​
   明确适用于两岸建筑行业专业人员对照使用建筑声学术语，涵盖实验室测量、工程实践及学术交流场景。
2. ​​引用文件​​
   引用多项国家标准（如GB 3096、GB/T 3947）及台湾地区标准（如CNS 8465系列），确保术语定义的权威性。
3. ​​基本要求​​
   • 大陆术语遵循GB系列标准，台湾术语参考CNS标准。
   • 以英文术语为基准，对比两岸术语的翻译与释义差异。

共185组术语对照，覆盖建筑声学的基础概念、测量方法、材料性能、隔声吸声、噪声控制等关键领域。以下是分类示例：

​​1. 基础声学参数​​

• ​​声压级（大陆）​​ vs ​​声压位准（台湾）​​
  定义相同（声压平方与基准值的对数关系），但单位名称差异（dB vs 分贝）。
• ​​混响时间（大陆）​​ vs ​​回响时间（台湾）​​
  均指声能衰减60dB所需时间，两岸表述习惯不同。

​​2. 隔声与吸声​​

• ​​隔声量（大陆）​​ vs ​​隔音指标（台湾）​​
  描述构件阻隔空气声的能力，台湾术语更强调“指标”属性。
• ​​多孔吸声材料（大陆）​​ vs ​​多孔性吸声材料（台湾）​​
  定义一致，均指通过孔隙结构吸收声能的材料。

​​3. 噪声评价与控制​​

• ​​等效连续A声级（大陆）​​ vs ​​等价声压位准（台湾）​​
  能量平均噪声水平的计算方法相同。
• ​​噪声敏感建筑物（大陆）​​ vs ​​噪音敏感建筑（台湾）​​
  均指需保持安静的场所（如医院、住宅），用词差异体现术语习惯。

​​4. 声场与测量技术​​

• ​​自由声场（大陆）​​ vs ​​自由声场（台湾）​​
  定义完全一致，指无边界反射的理想声场。
• ​​声屏障（大陆）​​ vs ​​隔音墙（台湾）​​
  功能相同，台湾术语更直观描述其物理形态。

1. ​​用词习惯差异​​
   • 大陆多用“声级”“隔声”“混响”，台湾倾向“位准”“隔音”“回响”。
   • 示例：
     • 撞击声压级（大陆） → 冲击声压位准（台湾）
     • 声桥（大陆） → 声桥（台湾，释义强调“空气层破坏”）。
2. ​​释义侧重差异​​
   • 大陆定义侧重理论描述，台湾更注重工程应用。
     如“建筑声学”定义中，台湾强调“实现良好声学效果的工程实践”。
3. ​​标准化程度差异​​
   • 大陆术语引用GB标准，台湾引用CNS标准，部分术语英文翻译一致，但中文名称不同。

1. ​​技术交流​​
   解决术语理解偏差，促进两岸合作设计、施工及验收。
2. ​​教育认证​​
   助力台湾专业人员通过大陆资格考试，提升跨区域执业能力。
3. ​​产业协同​​
   为台商在大陆投资建厂提供技术标准支持，减少工程适应性问题。

引用两岸共23项标准，包括：

• ​​大陆​​：GB 3096（声环境质量）、GB 50118（隔声设计）等。
• ​​台湾​​：CNS 8465（隔音量评定）、CNS 15256（消音箱测试）等，体现标准制定的互鉴性。

​​总结​​：该标准通过系统对照两岸建筑声学术语，构建了统一的术语桥梁，推动了两岸技术标准的互认与协同，对提升行业合作效率、促进工程实践具有重要意义。