ICS 07.060 CCS B18
54
西 藏 自 治 区 地 方 标 准
DB54/T 0612—2026
气象防灾减灾常用术语藏文规范
2026-03-10 发布 2026-04-10 实施
西藏自治区市场监督管理局 发 布
前 言
本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。
本文件由西藏自治区气象局提出。
本文件由西藏自治区气象标准化技术委员会归口。
本文件起草单位：西藏自治区气象信息网络中心。
本文件主要起草人：白玛、拉巴次仁、次珍、巴桑泽仁、翁加多吉、次仁白玛、次仁措姆、多杰桑珠、格桑卓嘎。
气象防灾减灾常用术语藏文规范
1 范围
本文件规定了藏语气象防灾减灾常用术语。
本文件适用于西藏自治区的气象防灾减灾藏语服务业务中。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 35663 天气预报基本术语
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1 气象要素
3.1.1 风 wind
空气的水平运动,用风向和风速表示。
3.1.2 风向 wind direction风的来向。
3.1.3 风速 wind speed
单位时间空气移动的水平距离。单位为米每秒(m/s)。
3.1.4 气温 air temperature
空气冷热程度的物理量。
注：气温是在标准环境里百叶箱中髙地面约1.5 m高处的温度观测仪器所量测的空气温度，单位为摄氏度(℃) ,取 1位小数,0 ℃以下为负值。
3.1.5 最高气温 maximum air temperature
一定时段内气温的最高值。单位为摄氏度
(℃) 。
3.1.6 最低气温 minimum air temperature
一定时段内气温的最低值。单位为摄氏度(℃) 。
3 བརྡ.ཆད.དང.མཚན.ཉིད།
གཤམ .གི.བརྡ.ཆད.དང.མཚན .ཉིད.ཡིག.ཆ.འདིར.སྤྱད.ཆོག
3.1 གནམ.གཤིས.གྲུབ.ཆ།
3.1.1 རླུང.། ལྷགས.པ།
ས.ངོས.ལ.བལོས.པའི.མNའ.རླུང.གི.ཆུ .སོམས.འགུལ .སོད.ལ .ཟེར.ཞིང.། ལྷགས.ཕོགས.དང.
ལྷགས.པའི.མྱུར.ཚད.ཀི.མཚོན .གི.ཡོད།
3.1.2 རླུང.ཕོགས། ལྷགས.ཕོགས། རླུང.བུ.ཡོང.སའི.N.ཕོགས.ལ .ཟེར།
3.1.3 ལྷགས.པའི.མྱུར.ཚད།
དུས.ཚོད.ངེས.གཏན.ནང.མNའ.རླུང.འགུལ.བའི.ཆུ .སོམས.བར.ཐག.ལ .ཟེར.ཞིང.། རིས.
གཞི.ནི.(སི./སྐར.ཆ།)ཞེས.སྐར.ཆ .རེའི.ནང.གི.རླུང.བུའི.རྒྱུག.ཐག.ལ.གོ.བ.ཡིན།
3.1.4 དོད.ཚད།
མNའ.རླུང.གི.དོ.གྲང.ཚད.གཞི.མཚོན.པའི.དངོས.ལུགས.ཀི.འབོར.གྲངས.ལ .ཟེར།
མཆན.འགྲེལ། དོད.ཚད.ཅེས.པ.ནི.ཚད.ལྡན.Nོར.ཡུག.囚ོད.ཀི.རྒྱུག.囚འི.སྒམ.ནང.གི.ས.ངོས.
ལས.མཐོ.ཚད.སི.1.5ཡི.དོད.ཚད.འཇལ.ཆས.ཀིས.འཇལ.བའི.མNའ.རླུང.གི.དོད.ཚད.ལ .ཟེར། དེའི.འཇལ.ཚད.རིས.གཞི.ནི.ཧེ.ཧི.ཏུའུ . (℃) ཡིན.ལ .སིལ.གྲངས.གནས.གཅིག.བརི.བ.དང.དོད. ཚད.ཀླད.ཀོར.འོག .ནི.མོའི.གྲངས.ཐང.ཡིན།
3.1.5 དོད.ཚད.མཐོ.ཤོས།
དུས.མཚམས.ངེས.གཏན .ཞིག.ནང.འཇལ.བའི.དོད.ཚད.ཀི.ཐོབ.གྲངས.ཆེ.ཤོས.ལ .ཟེར། དེའི.
འཇལ .བེད.རིས.གཞི.ནི.ཧེ.ཧི.ཏུའུ . (℃) ཡིན།
3.1.6 དོད.ཚད.དམའ.ཤོས།
དུས,མཚམས,ངེས,གཏན,ཞིག,ནང,འཇལ,བའི,དོད,ཚད,ཀི,ཐོབ,གྲངས,ཆུང,ཤོས,ལ,ཟེར། དེའི,འཇལ,བེད,རིས,གཞི,ནི,ཧེ,ཧི,ཏུའུ, (℃) ཡིན།
3.1.7 相对湿度 relative humidity
空气中实际水汽压(e)与当时气温下的饱和
水汽压(E)的比值，以百分数(%)表示。
3.2 天空状况
3.2.1 晴 clear
天空总云量0～2成。
3.2.2 少云 partly cloudy天空总云量3～5成。
3.2.3 多云 cloudy
天空总云量6～8成。
3.2.4 阴 overcast
天空总云量9～10成。
3.3 天气现象
3.3.1 雨 rain
滴状的液态降水，下降时清楚可见，强度变化较缓慢，落在水面上会激起波纹和水花，落在
干地上可留下湿斑。
3.3.2 小雨 light rain
12小时降雨量0.1mm一4.9mm或24小时降雨量0.1mm一9.9mm的降雨。
3.3.3 中雨 moderate rain
12小时降雨量5.0mm一14.9mm或24小时降雨量5.0mm一24.9mm的降雨。
3.3.4 大雨 heavy rain
12小时降雨量15.0mm一29.9mm或24小时降雨
量25.0mm一49.9mm的降雨。
3.3.5 暴雨 torrential rain
12小时降雨量30.0mm一69.9mm或24小时降雨
量50.0mm一99.9mm的降雨。
3.3.6 阵雨 showery rain
开始或停止都较突然、强度变化大的液态降水，有时伴有雷暴。
3.3.7 雷暴 thunderstorm
为积雨云云中、云间或云地之间产生的放电现象，表现为闪电兼有雷声，有时亦可只闻雷声不见闪电。
3.1.7 ལོས,བཅས,བརླན,ཚད།
མཁའ,རླུང,ནང,གི,དངོས,ཡོད,ཆུ,རླངས,ཀི,གནོན,ཤུགས,(e)དང,སྐབས,དེའི,དོད,ཚད, འོག,གི,ཚད,ལོངས,པའི,ཆུ,རླངས,གནོན,ཤུགས,(E)ཀི,བསྡུར,ཐང,ལ,ཟེར,ཞིང,། བརྒྱ,ཆའི,གྲངས, (%)ཀིས,མཚོན,གི,ཡོད།
3.2 ནམ,མཁའི,གནས,ཚུལ།
3.2.1 གནམ,དྭངས,བ།
སིན,པའི,འབོར,གྲངས,ཀིས,ནམ,མཁའི,བཅུ,ཆ,0~2ཟིན,པའི,སྣང,ཚུལ,ལ,ཟེར།
3.2.2 སིན,པ,ཉུང,བ།
སིན,པའི,འབོར,གྲངས,ཀིས,ནམ,མཁའི,བཅུ,ཆ,3~5ཟིན,པའི,སྣང,ཚུལ,ལ,ཟེར།
3.2.3 སིན,པ,མང,བ།
སིན,པའི,འབོར,གྲངས,ཀིས,ནམ,མཁའི,བཅུ,ཆ,6~8ཟིན,པའི,སྣང,ཚུལ,ལ,ཟེར།
3.2.4 གནམ,འཐིབས,པ།
སིན,པའི,འབོར,གྲངས,ཀིས,ནམ,མཁའི,བཅུ,ཆ,9~10ཟིན,པའི,སྣང,ཚུལ,ལ,ཟེར།
3.3 གནམ,གཤིས,སྣང,ཚུལ།
3.3.1 ཆར,པ།
གཤེར,གཟུགས,ཀི,ཆུ,ཐིགས,འབབ,པར,ཟེར,ཞིང,། ཆར,པ,འབབ,སྐབས,གསལ,པོར,མཐོང, ཐུབ,ལ,འབབ,ཤུགས,ཀི,འགྱུར,ལྡོག,ཅུང,འགོར,ཙམ,ཡོད,ལ,ཆུ,ངོས,སུ,འབབ,སྐབས,ཆུ,གཉེར,དང,ཆུ, རླབས,ཐོན,པ,དང,། ས,སྐམ,པོའི,ངོས,སུ,འབབ,སྐབས,རློན,ཤུལ,གསལ,པོ,མཐོང,རྒྱུ,ཡོད།
3.3.2 ཆར,པ,ཆུང,བ།
ཆུ,ཚོད,12ནང,འབབ,ཚད,歹འོ,སི,0.1~4.9ཟིན,པའམ,ཡང,ན,ཆུ,ཚོད,24ནང,འབབ,ཚད,
歹འོ,སི,0.1~9.9ཟིན,པའི,ཆར,པར,ཟེར།
3.3.3 ཆར,པ,འབིང,བ།
ཆུ,ཚོད,12ནང,འབབ,ཚད,歹འོ,སི,5.0~14.9ཟིན,པའམ,ཆུ,ཚོད,24ནང,འབབ,ཚད,歹འོ,
སི,5.0~24.9ཟིན,པའི,ཆར,པར,ཟེར།
3.3.4 ཆར,པ,ཆེ,བ།
ཆུ,ཚོད,12ནང,འབབ,ཚད,歹འོ,སི,15.0~29.9ཟིན,པའམ,ཆུ,ཚོད,24ནང,འབབ,ཚད,歹འོ,
སི,25.0~49.9ཟིན,པའི,ཆར,པར,ཟེར།
3.3.5 དག,ཆར།
ཆུ,ཚོད,12ནང,འབབ,ཚད,歹འོ,སི,30.0~69.9ཟིན,པའམ,ཆུ,ཚོད,24ནང,འབབ,ཚད,歹འོ, སི,50.0~99.9ཟིན,པའི,ཆར,པར,ཟེར།
3.3.6 ཐོལ,ཆར།
歹ོབ,སེ,འབབ,འགོ,ཚུགས,པའམ,ཡང,ན,འབབ,ཐག,ཆོད,འགྲོ,བ,དང,། འབབ,ཤུགས,འགྱུར, ལྡོག,ཆེ,བའི,ཆར,པར,ཟེར,ཞིང,སྐབས,རེ,ཐོག,རོད,དང,འགྲོགས,ནས།
3.3.7 ཐོག,རོད།
ཆར,སིན,ནང,དང,།སིན,གསེབ,ནང,།ཡང,ན,སིན,པ,དང,ས,ངོས,དབར,གོག,འཁྱུག,པའི,
སྣང,ཚུལ,ལ,ཟེར,ཞིང,། མཚོན,ཚུལ,ནི,གོག,དམར,འཁྱུག,པ,དང,འབྲུག,སྒྲ,སྒྲོག,པ། སྐབས,རེ,འབྲུག,སྒྲ, ཐོས,པ,ལས,གོག,དམར,འཁྱུག,པ,མཐོང,གི,མེད།
3.3.8 雷阵雨 thunder shower雷暴并伴有阵雨。
3.3.9 雷暴大风 thunderstorm gust
伴随强对流出现的瞬时风速大于等于
17.0m/s短时大风。
3.3.10 冰雹 hail
坚硬的球状、锥状或形状不规则的固态降水，雹核一般不透明，外面包有透明的冰层，或有透明的冰层与不透明的冰层相间组成。常伴随雷暴出现。
3.3.11 雨夹雪 sleet
半融化的雪(湿雪)，或雨和雪同时降落。
3.3.12 雪 snow
固态降水，大多是白色不透明的六出分支星状、六角形片状结晶，常缓缓飘落，强度变化缓
慢。温度较高时多成团降落。
3.3.13 小雪 light snow
12小时降雪量0.1mm一0.9mm或24小时降雪量0.1mm一2.4mm的降雪。
3.3.14 中雪 moderate snow
12小时降雪量1.0mm一2.9mm或24小时降雪量
2.5mm一4.9mm的降雪。
3.3.15 大雪 heavy snow
12小时降雪量3.0mm一5.9mm或24小时降雪量
5.0mm一9.9mm的降雪。
3.3.16 暴雪 snowstorm
12小时降雪量6.0mm一9.9mm或24小时降雪量10.0mm一19.9mm的降雪。
3.3.17 大暴雪 heavy snowstorm
12小时降雪量10.0mm一14.9mm或24小时降雪量20.0mm一29.9mm的降雪。
3.3.18 特大暴雪 very heavy snowstorm
12小时降雪量大于等于15.0mm或24小时降雪
量大于等于30.0mm的降雪。
3.3.19 阵雪 showery snow
开始和停止都较突然、强度变化大的降雪。
3.3.8 འབྲུག་ཆར།
ཐོག་རོད་དང་ཐོལ་ཆར་མཉམ་སྦྲགས་ཀི་ཆར་པར་ཟེར།
3.3.9 ཐོག་རོད་རླུང་འཚུབ།
གཏད་རྒྱུག་དག་པོ་དང་ལྷན་དུ་ཐོན་པའི་སྐད་གཅིག་ལྷགས་པའི་མྱུར་ཚད་སྐར་ཆ་རེར་སི་
17.0ལས་བརལ་བའམ་མཚུངས་པའི་ཡུད་ཙམ་གི་རླུང་ཆེན་ལ་ཟེར།
3.3.10 སེར་བ།
ཟླུམ་དབིབས་སམ་སྙུང་དབིབས་སམ་ཡང་ན་དབིབས་ངེས་མེད་ཀི་སྲ་གཟུགས་ཆུ་མཁེགས་ལ་ ཟེར། སྤྱིར་ན་སེར་ཉིང་ཕི་གསལ་ནང་གསལ་མིན་ཞིང་། ཕི་ངོས་ལ་ཕི་གསལ་ནང་གསལ་གི་འཁྱགས་ རིམ་མམ་ཡང་ན་ཕི་གསལ་ནང་གསལ་དང་ཕི་གསལ་ནང་གསལ་མིན་པའི་འཁྱགས་རིམ་བསྲེས་མས་ བཏུམས་པ་ལས་གྲུབ་པ་ཡང་ཡོད།རྟག་ཏུ་ཐོག་རོད་དང་སྦྲགས་ནས་ཐོན་གི་ཡོད།
3.3.11 གངས་མ་ཆར།
གངས་ ད་ཞུན་ཅན(གངས་ ན་)དང་།ཕེརློ ཡང་ན་གངས་དང་ཆར་པ་མཉམ་དུ་འབབ་པར་
ཟེར།
3.3.12 གངས།
གནམ་ནས་སྲ་གཟུགས་ཀི་གཤེར་འབབ་པར་ཟེར་ཏེ།མང་ཆེ་བར་ཕི་གསལ་ནང་གསལ་མིན་ པའི་ཡན་ལག་དྲུག་ལྡན་གི་སྐར་དབིབས་དང་ཟུར་དྲུག་ཅན་གི་ལྷེབ་དབིབས་ཤེལ་གཟུགས་ཡིན་ཞིང་། རྟག་ཏུ་དལ་པོར་འབབ་ལ་འབབ་ཤུགས་ཀི་འགྱུར་ལྡོག་ཡང་འགོར་པོ་ཡོད།དོད་ཚད་མཐོ་བའི་སྐབས་ རྡོག་སྒྲིལ་ནས་འབབ་པ་མང་།
3.3.13 གངས་ཆུང་བ།
ཆུ་ཚོད་12ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་0.1~0.9ཟིན་པའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་24ནང་དུ་འབབ་
ཚད་ཧའོ་སི་0.1~2.4ཟིན་པའི་གངས་ལ་ཟེར།
3.3.14 གངས་འབིང་བ།
ཆུ་ཚོད་12ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་1.0~2.9ཟིན་པའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་24ནང་དུ་འབབ་
ཚད་ཧའོ་སི་2.5~4.9ཟིན་པའི་གངས་ལ་ཟེར།
3.3.15 གངས་ཆེ་བ།
ཆུ་ཚོད་12ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་3 0~5 9ཟིན་པའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་24ནང་དུ་འབབ་ ཚད་ཧའོ་སི་5.0~9.9ཟིན་པའི་གངས་ལ་ཟེར།
3.3.16 གངས་འུར།
ཆུ་ཚོད་12ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་6.0~9.9ཟིན་པའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་24ནང་དུ་འབབ་ ཚད་ཧའོ་སི་10.0~19.9ཟིན་པའི་གངས་ལ་ཟེར།
3.3.17 གངས་འུར་ཆེན་པོ།
ཆུ་ཚོད་12ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་10.0~14.9ཟིན་པའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་24ནང་དུ་
འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་20.0~29.9ཟིན་པའི་གངས་ལ་ཟེར།
3.3.18 གངས་འུར་དག་པོ།
ཆུ་ཚོད་12ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་ 15.0ཟིན་པའམ་དེ་ལས་ཆེ་བའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་
24ནང་དུ་འབབ་ཚད་ཧའོ་སི་30.0ཟིན་པའམ་དེ་ལས་ཆེ་བའི་གངས་ལ་ཟེར།
3.3.19 ཐོལ་གངས།
ཧོབ་སེ་འབབ་པའམ་ཧོབ་སེ་འབབ་ཐག་ཆོད་པ་ཡང་ན་འབབ་ཤུགས་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ་བའི་
གངས་ལ་ཟེར།
3.3.20 轻雾 mist
微小水滴或已湿的吸湿性质粒所构成的灰白色的稀薄雾幕，使水平能见度大于等于1.0km但小
于10.0km。
3.3.21 雾 fog
大量微小水滴浮游空中，常呈乳白色，使水
平能见度小于1.0km。
3.3.22 霾 haze
大量极细微的干尘粒等均匀地浮游在空中，使水平能见度小于10.0km的空气普遍混浊现象。霾使远处光亮物体微带黄、红色，使黑暗物体微带蓝色。
3.3.23 沙尘天气 sand and dust weather
沙粒、尘土悬浮空中，使空气混浊、能见度降低的天气现象。
3.3.24 浮尘 suspended dust
无风或风力小于等于3级，沙粒和尘土飘浮在
空中使空气变得混浊，水平能见度小于10.0km。
3.3.25 扬沙 blowing sand
风将地面沙粒和尘土吹起使空气相当混浊，水平能见度在1.0km一10.0km。
3.3.26 沙尘暴 sand and dust storm
风将地面沙粒和尘土吹起使空气很混浊，水平能见度小于1.0km。
3.3.27 强沙尘暴 severe sand and dust storm
风将地面沙粒和尘土吹起使空气非常混浊，水平能见度小于500.0m。
3.3.28 特强沙尘暴 extreme severe sand and dust storm
风将地面沙粒和尘土吹起使空气特别混浊，
水平能见度小于50.0m。
3.3.29 龙卷 tornado
一种小范围的强烈旋风，从外观看，是从积雨云底盘旋下垂的一个漏斗状云体。有时稍伸即隐或悬挂空中;有时触及地面或水面，旋风过境，对树木、建筑物、船舶等均可能造成严重破坏。
3.3.20 སྨུག.ཟིལ།
ཆུ .ཐིགས.ཕྲ.མོའམ.ཡང.ན.བཞའ.འཛིན .ཆེ.བའི.རྡུལ.བཤེར.ལས.གྲུབ.པའི.ས.མདོག .གི.སྨུག .
ཡོལ.སྲབ.པོར.ཟེར.ཞིང.། ཆུ .སོམས.མཐོང.ཚད.སྤྱི.ལེ.1.0དང.མཚུངས.བའམ.ཡང.ན .དེ.ལས.རིང.བ. ཡོད། འོན.ཀང.སྤྱི.ལེ.10.0ལས.ཐུང.བ.ཡོད།
3.3.21 སྨུག.པ།
ཆུ .ཐིགས.ཕྲ.མོ.འབོར.ཆེན.མཁའ .ངོས.སུ.འཕོ.ཞིང.འོ.མའི.མདོག.ལར.མངོན.པ.སེ། ཆུ .
སོམས.གསལ.ཚད.སྤྱི.ལེ.1.0ལས.ཐུང.བ.ལ .ཟེར།
3.3.22 སྨུག.རྡུལ།
མཁའ.དབིངས.སུ.ཆེས.ཕྲ.བའི.རྡུལ .ཟིལ.སྐམ .པོ.འབོར.ཆེན.གཡེང.སེ.ཆུ .སོམས.གསལ.ཚད.
སྤྱི.ལེ.10.0མན.ལས.མ .ཟིན.པའི.མཁའ.རླུང.ཡོངས.ཁྱབ.ཏུ .རོག.པའི.སྣང.ཚུལ.ལ .ཟེར། རྡུལ.ཞག .གིས. རྒྱང.རིང.གི.འོད.གསལ.དངོས.གཟུགས.ཅུང.སེར.པོ.དང.ཅུང.དམར.པོར.འགྱུར.བ.དང.མུན.ནག. དངོས.གཟུགས.ཅུང.སོན.པོར.འགྱུར.བ.མཐོང.།
3.3.23 བེ.རླུང.གནམ.གཤིས།
མཁའ.དབིངས.སུ.བེ.མ.དང.ཐལ.རྡུལ.གཡེང.པའི.རེན .གིས.མཁའ.རླུང.རོག.པ.དང.ཆུ.
སོམས.གསལ.ཚད.དམའ.པོར.གྱུར.པའི.གནམ.གཤིས.ཀི.སྣང.ཚུལ.ལ .ཟེར།
3.3.24 ཐལ.ཞག
རླུང.བུ.མེད.པའམ.ཡང.ན.རླུང.ཤུགས.རིམ.པ.3ཟིན.པའམ.དེ.ལས.ཆུང.བའི.རེན .གིས.
མཁའ.དབིངས.སུ.བེ.མ.དང.ཐལ.རྡུལ.གཡེང.ནས.མཁའ.རླུང.རོག.སབས། ཆུ .སོམས.གསལ.ཚད.སྤྱི ལེ.
10.0ལས.ཐུང.བར.ཟེར།
3.3.25 བེ.ལྷགས།
རླུང.བུས.ས.ངོས.ཀི.བེ.མ.དང.ཐལ.རྡུལ.བསླངས.ནས.མཁའ.རླུང.ཧ ཅང.རོག.པར.གྱུར.
ཞིང.། ཆུ .སོམས.གསལ.ཚད.སྤྱི.ལེ. 1.0~10.0བར.ལས.མེད.པར.ཟེར།
3.3.26 བེ.རླུང.འཚུབ.པ།
རླུང.བུས.ས.ངོས.ཀི.བེ.མ.དང.ཐལ.རྡུལ.བསླངས ནས.མཁའ.རླུང.ཧ.ཅང.རོག.པར.གྱུར.
ཞིང.། ཆུ .སོམས.གསལ.ཚད.སྤྱི.ལེ.1.0ལས.ཐུང.བར ཟེར།
3.3.27 བེ.རླུང.དག.པོ།
རླུང.བུས.ས.ངོས.ཀི.བེ.མ.དང.ཐལ.རྡུལ.བསླངས.ནས.མཁའ.རླུང.ཤིན.ཏུ .རོག.པར.གྱུར.
ཞིང.། ཆུ .སོམས.གསལ.ཚད.སི.500.0ལས.ཐུང.བར.ཟེར།
3.3.28 བེ.རླུང.ཤིན.ཏུ.དག.པོ།
རླུང.བུས.ས.ངོས.ཀི.བེ.མ.དང.ཐལ.རྡུལ.བསླངས.ནས.མཁའ.རླུང.ཧ.ཅང.རོག.པར.གྱུར.
ཞིང.། ཆུ .སོམས.གསལ.ཚད.སི.50.0ལས.ཐུང.བར.ཟེར།
3.3.29 རླུང.འཁོར.དགུ.འཚུབ།
ཁྱབ.ཁོངས.ཆུང.ཆུང.ནང.གི.འཁོར.རླུང.དག .པོ.སེ། ཕི.ངོས.ནས.བལས.ན .དེ.ནི.ཆར.སིན .
འོག.ཏུ .ལྡིང.དཔྱང.བས.པའི.བཙག.སྦུག.དབིབས.ཀི.སིན.གཟུགས.ཞིག.ལར.སྣང.ཞིང.། སྐབས.འགར. འཁྱུག.ཙམ.དཔྱངས.ནས.ཡལ.བའམ.ཡང.ན.མཁའ.དབིངས.སུ.དཔྱངས.ནས.སོད.པ.དང.། སྐབས. འགར.ས.ངོས.སམ.ཡང.ན.ཆུ.ངོས.སུ.ཐུག.གི.ཡོད། རླུང.འཁོར.རྒྱུག.ལམ.འཁེལ.བའི.ལོན .ཤིང.དང. འཛུགས.སྐྲུན.དངོས.པོ། གྲུ.གཟིངས.སོགས.ལ.གཏོར.སོན.ཚབས.ཆེན.བཟོ.སྲིད།
3.3.30 热带气旋 tropical cyclone
生成于热带或副热带洋面上，具有有组织的对流和确定的气旋性环流非锋面性的涡旋的统称，包括热带低压、热带风暴、强热带风暴、台风、
强台风、超强台风。
3.3.31 热带低压 tropical depression
底 层 中 心 附 近 最 大 平 均 风 速 10.8m/s 一17.1m/s的热带气旋。
3.3.32 热带风暴 tropical storm
底层中心 附 近 最 大 平 均 风 速 17.2m/s 一24.4m/s的热带气旋。
3.3.33 强热带风暴 severe tropical storm
底 层 中 心 附 近 最 大 平 均 风 速 24.5m/s 一
32.6m/s的热带气旋。
3.3.34 台风 typhoon
底 层 中 心 附 近 最 大 平 均 风 速 32.1m/s 一41.4m/s的热带气旋。
3.3.35 强台风 severe typhoon
底 层 中 心 附 近 最 大 平 均 风 速 41.5m/s 一50.9m/s的热带气旋。
3.3.36 超强台风 super typhoon
底层中心附近最大平均风速大于或等于51.0m/s的热带气旋。
3.3.30 ཚ,ཁུལ,རླུང,འཁྱིལ།
ཚ,རྒྱུད,དམ,ཡང,ན,ཚ,རྒྱུད,བར,མའི,མཚོ,ངོས,ནས,ལྡང,ཐོག,གྲུབ,ཚུལ,ལྡན,པའི,གཏད,
རྒྱུག,དང,གཏན,ཁེལ,བའི,འཁོར,རླུང,ངོ,བོའི,འཁོར,རྒྱུན,གི,མཚམས,ངོས,རང,བཞིན,མིན,པའི,འཁྱིལ, འཁོར,གི,སྤྱི,མིང,ལ,གོ,བ,ཡིན། དེར,ཚ,ཁུལ,དམའ,གནོན,དང,། ཚ,ཁུལ,རླུང,འཚུབ།ཚ,ཁུལ,རླུང, འཚུབ,དག,པོ། མཚོ,ལྷགས། ཚོ,ལྷགས,དག,པོ། མཚོ,ལྷགས,ཤིན,ཏུ,དག,པོ,བཅས,ཚུད,ཡོད།
3.3.31 ཚ,ཁུལ,དམའ,གནོན།
མཁའ,རིམ,འོག,ལེའི,འགྲམ,དུ,ལྡང,བའི,ཆ,སོམས,ལྷགས,པའི,མྱུར,ཚད,ཆེ,ཤོས,སྐར,ཆ,རེར, སི,10.8~17.1བར,ཟིན,པའི,ཚ,རྒྱུད,འཁོར,རླུང,ལ,ཟེར།
3.3.32 ཚ,ཁུལ,རླུང,འཚུབ།
མཁའ,རིམ,འོག,ལེའི,འགྲམ,དུ,ལྡང,བའི,ཆ,སོམས,ལྷགས,པའི,མྱུར,ཚད,ཆེ,ཤོས,སྐར,ཆ,རེར,
སི, 17.2~24.4བར,ཟིན,པའི,ཚ,རྒྱུད,འཁོར,རླུང,ལ,ཟེར།
3.3.33 ཚ,ཁུལ,རླུང,འཚུབ,དག,པོ།
མཁའ,རིམ,འོག,ལེའི,འགྲམ,དུ,ལྡང,བའི,ཆ,སོམས,ལྷགས,པའི,མྱུར,ཚད,ཆེ,ཤོས,སྐར,ཆ,རེར,
སི,24.5~32.6བར,ཟིན,པའི,ཚ,རྒྱུད,འཁོར,རླུང,ལ,ཟེར།
3.3.34 མཚོ,ལྷགས།
མཁའ,རིམ,འོག,ལེའི,འགྲམ,དུ,ལྡང,བའི,ཆ,སོམས,ལྷགས,པའི,མྱུར,ཚད,ཆེ,ཤོས,སྐར,ཆ,རེར, སི,32.1~41.4བར,ཟིན,པའི,ཚ,རྒྱུད,འཁོར,རླུང,ལ,ཟེར།
3.3.35 མཚོ,ལྷགས,དག,པོ།
མཁའ,རིམ,འོག,ལེའི,འགྲམ,དུ,ལྡང,བའི,ཆ,སོམས,ལྷགས,པའི,མྱུར,ཚད,ཆེ,ཤོས,སྐར,ཆ,རེར, སི,41.5~50.9བར,ཟིན,པའི,ཚ,རྒྱུད,འཁོར,རླུང,ལ,ཟེར།
3.3.36 མཚོ,ལྷགས,ཤིན,ཏུ,དག,པོ།
མཁའ,རིམ,འོག,ལེའི,འགྲམ,དུ,ལྡང,བའི,ཆ,སོམས,ལྷགས,པའི,མྱུར,ཚད,ཆེ,ཤོས,སྐར,ཆ,རེར,
སི,51.0ལས,ཆེ,བའམ,མཚུངས,པའི,ཚ,ཁུལ,རླུང,འཁྱིལ,ལ,ཟེར།
参 考 文 献
[1] GB/T 35663-2017 天气预报基本术语
[2] DB63/T 2180-2023 气象预警信息藏语用语
[3] 《大气科学名词》编译委员会《大气科学名词(汉藏对照)》拉萨：西藏人民出版社,2014.12.
[4] 《中国气象灾害大典》编委会《中国气象灾害大典--西藏卷》北京：气象出版社 2007.12.
[5] 宋善允，王鹏祥.《西藏气候》.北京:气象出版社，2013.12.
评论