LB/T 102-2026 山地旅游 术语与原则

ICS 01 .020 CCS A 22

中华人民共和国旅游行业标准

LB/T 1 02—2026

山地旅游术语与原则

Mountain tourism—Terminology and principles

2026-7-2 发布 2026-1 0-2 实施

中华人民共和国文化和旅游部发 布

目次

前言 III

1 范围 1

2 规范性引用文件 1

3 术语和定义 1

3.1 与山地旅游相关的基础术语 1

3.2 与山地旅游设施相关的术语 2

3.3 与山地旅游产品相关的术语 4

3.4 与山地旅游服务人员和服务机构相关的术语 6

3.5 与山地旅游公共服务相关的术语 7

3.6 与山地旅游安全救援和风险管理相关的术语 8

4 山地旅游原则 8

4.1 生态保护优先 8

4.2 文化尊重与活态传承 9

4.3 社区参与与利益共享 9

4.4 设施适配与低碳建设 9

4.5 智慧管理与科技赋能 9

4.6 季节性管理与气候适应 9

4.7 专业人才培养与标准化服务 9

4.8 负责任的户外探险引导 9

4.9 风险分级与韧性管理 9

4.10 多部门协同治理 9

参考文献 10

索引 11

汉语拼音索引 11

英文对应词索引 12

I

前言

本文件按照 GB/T 1.1—2020《标准化工作导则第 1 部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由中华人民共和国文化和旅游部提出。

本文件由全国旅游标准化技术委员会(SAC/TC 210)归口。

本文件起草单位：四川旅游学院、浙江同济科技职业学院、厦门标普标准化服务有限公司、浙江旅游职业学院、邛崃市文化广电体育和旅游局、中国共产党都江堰市委员会宣传部、杭州青知友圆梦教育科技有限公司。

本文件主要起草人：方昉、刘勇、李小玲、陈智勇、周相兵、牟琳、王燕林、陈玲、周杨、方琳、胡斌、白鸥、崔子瀛、李子璇、何淼、王冰、张位中、方元辉、刘晓燕。

III

1 范围

本文件界定了山地旅游的术语和定义，确立了山地旅游的概念体系和相关原则。

本文件适用于山地旅游活动相关的标准化文件编写和相关领域的交流，也适用于山地旅游的科研、教学、技术开发、产业应用及相关的管理工作。

2 规范性引用文件

本文件没有规范性引用文件。

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1 与山地旅游相关的基础术语

3.1.1

山地 mountain

地表具有显著地形起伏、满足以下任一条件的区域：

——海拔高于 2500m 的区域;

——海拔 500m～2500m，相对高度大于 100m 或坡度大于 25°的区域;

——海拔低于 500m，相对高度大于 50m 的区域。

3.1.2

旅游 travel;tour

非就业和迁徙目的离开其惯常环境，且连续不超过一年的旅行和短期居停。

[来源：GB/T 16766—2017] 3.1.3

雪线 snow line

高山常年积雪区的下边界，即年固态降水量与消融量开始达到平衡的地带。

[来源：GB/T 50095—2014]

3.1.4

山地旅游 mountain tourism

以山地(3.1.1)为目的地或载体，开展观光、休闲、探险等活动的旅游(3.1.2)形式。

3.1.5

山地旅游资源 mountain tourism resource

对山地旅游者(3.1.9)具有吸引力，可被旅游(3.1.2)业开发利用，并产生经济、社会和环境等综合效益的山地(3.1.1)自然与人文要素和现象。

3.1.6

山地旅游景区 mountain tourist attraction

为提供旅游(3.1.2)体验而对特定区域的山地旅游资源(3.1.5)进行开发与管理，并设有明确边界

1

和必要服务设施的旅游场所。

3.1.7

山地旅游社区 mountain tourist community

生活于特定山地(3 . 1 . 1)范围内， 居民生计与社会生活同当地山地旅游资源(3 . 1 . 5)及旅游(3.1.2)产业密切相关的聚居区域。

3.1.8

山地旅游目的地 mountain tourist destination

以山地旅游资源(3.1.5)为核心，整合相关设施与服务，可提供完整旅游(3.1.2)体验的地域系统。

3.1.9

山地旅游者 mountain tourist

离开其惯常环境，前往山地旅游目的地(3.1.8)开展旅游(3.1.2)活动的个人或群体。

3.1.10

山地探险者 mountain adventurer

以开展高风险山地户外活动为主要目的的山地旅游者(3.1.9)。

3.1.11

山地可持续旅游 mountain sustainable tourism

既满足当代山地旅游者(3.1.9)、从业者及本地社区需求，又不对未来的利益相关方满足自身需求的能力造成损害的山地旅游(3.1.4)形式。

3.1.12

山地环境保护 mountain environmental protection

为维护和改善山地(3.1.1)自然环境，保护生态系统完整性及生物多样性，促进自然资源可持续利用而采取的系统性措施与管理行动。

3.1.13

山地文化尊重 respect for mountain culture

在山地旅游(3.1.4)中，以理解、维护并弘扬当地社区文化传统与遗产为核心理念的基本原则。

3.1.14

高原反应 altitude sickness

人体在高海拔低氧环境中，由于缺氧所引发的综合性生理反应。

注：临床表现包括头痛、恶心、呼吸困难、失眠等，严重者可发展为高原肺水肿或脑水肿。

3.1.15

风险点 risk point

山地旅游(3.1.4)环境中，本身具有潜在危险的特定地理区位或设施部位。

注：风险点的风险特征与等级通常通过专业评估确认，并对应实施分级管控。常见风险点包括悬崖边缘、落石区域、急流涉水点、高海拔缺氧区等。

3.2 与山地旅游设施相关的术语

3.2.1

山地徒步道 mountain hiking trail

串联山地旅游资源(3.1.5)或景区，供观光、徒步等活动的山间步道。

3.2.2

山地风景廊道 mountain scenic corridor

位于山地(3.1.1)环境中，具备交通、观光、游憩、生态保护等复合功能的线性或带状空间。

3.2.3

山地轨道交通 mountain cable transportation

专为山地(3.1.1)环境设计的轨道运输系统，以缆索、齿轮等为牵引动力，主要用于游客运输，并兼

2

具观光功能。

3.2.4

雪地缆车 snow cable car

在雪地或高山环境中运行，用于连通不同海拔滑雪区域或山地旅游景区(3.1.6)，输送人员与装备的索道运输设备。

3.2.5

山地观光巴士 mountain sightseeing bus

往返于山地旅游景区(3.1.6)、山地旅游目的地(3.1.8)与外部交通枢纽之间，主要为游客提供观光客运服务的公共汽车。

3.2.6

山地救援车 mountain rescue vehicle

具有高通过性，并配备山地救援与通信设备，可在山地(3.1.1)环境中执行救援任务的专用车辆。

3.2.7

紧急避难场所 emergency shelter

在自然灾害、事故灾难等紧急情况下，为人员提供应急庇护和基本生存保障的指定场地或设施。注：此类场所通常需预先规划、建设或指定。

3.2.8

安全监控装置 security monitoring device

应用于山地旅游(3.1.4)环境， 对安全状态进行监测、信息处理与告警，用于风险防控与应急响应的装置。

3.2.9

山地生态厕所 mountain ecological toilet

一种具有低环境影响和资源循环特性，适用于山地(3.1.1)环境的旅游(3.1.2)厕所。

3.2.10

观景台 observation deck

为观赏山地(3.1.1)景观而设置，供山地旅游者(3.1.9)停留、休憩与拍照的场所。

3.2.11

山地无障碍设施 mountainous accessibility facility

设置于山地(3.1.1)道路、公共建筑及其附属环境中， 旨在保障行动不便者(如残障人士、老年人等)通行安全与使用便利的设施。

3.2.12

山地旅游信息导向系统 mountain tourism information guidance system

通过图形、文字、符号等媒介，向山地旅游者(3.1.9)传达景点解说、设施指引、行为规范及安全警示等信息的载体与服务体系的统称。

注：包括导游图、解说牌、安全警示牌、语音导览等。

3.2.13

山地景区游客中心 mountain tourist center

位于山地旅游景区(3.1.6)内，为山地旅游者(3.1.9)提供信息咨询、游程安排、科普教育、公共服务等综合性服务的专门场所。

3.2.14

山地标识与定位系统 mountain identification and positioning system

基于物理标识物与电子信号，为山地旅游(3.1.4)活动提供实时位置确定、路径跟踪和救援定位服务的技术基础设施。

注：包括标识牌、地图、GPS 设备、移动应用等多种工具和技术。

3

3.2.15

山地信息咨询服务站 mountain tourist information center

设于山地旅游目的地(3 . 1 . 8)或游客集散地， 为山地旅游者(3 . 1 . 9)提供山地信息咨询服务(3.5.1)的固定站点。

3.2.16

装备租赁服务点 equipment rental service point

为山地旅游者(3.1.9)提供户外运动装备租赁服务的营业网点。

3.2.17

登山营地 mountaineering camp

设于登山(3.3.7)线路上，供登山者进行休整、海拔适应与物资补给的驻扎地。

注：登山营地的设施包括帐篷、简易厨房、休息区和卫生设施等，具体配置取决于营地的规模和位置。

3.2.18

高山滑雪场 high mountain ski resort

有一定地势高差，向社会开放，能够满足山地旅游者(3.1.9)进行与滑雪有关的训练、竞赛、健身和休闲等活动的场所。

3.2.19

山野民宿 mountain homestay

山地社区居民(3.4.3)利用自有住宅经营，融入当地自然与文化环境，为游客提供特色住宿体验的家庭旅舍。

3.2.20

山地度假综合体 mountain resort complex

以山地旅游资源(3.1.5)为基础进行综合性开发，融合住宿、餐饮、休闲、娱乐等多种功能的旅游度假区。

3.2.21

野餐露营区 picnic and camping area

用于山地旅游者(3.1.9)开展野餐、露营等户外休憩活动，经选址评估，具备安全性与良好景观的指定区域。

3.3 与山地旅游产品相关的术语

3.3.1

山地观光 mountain sightseeing

以体验和欣赏山地(3.1.1)自然与人文景观为核心内容的旅游(3.1.2)活动。

3.3.2

山地度假 mountain resort

以休闲度假为目的，以山地旅游资源(3.1.5)为吸引物，依托山地旅游基础设施与休闲度假设施进行的旅游(3.1.2)活动。

3.3.3

山地探险 mountain adventure

在山地(3.1.1)环境中开展的，具有较高风险、需专业准备，以探索挑战为核心的旅游(3.1.2)活动。

3.3.4

森林疗愈 forest healing

一种以森林环境及其自然要素为载体，旨在促进身心健康的体验性活动。

3.3.5

野外生存 wilderness survival

在无援助或极简援助的野外环境中，应用专业知识和技能来保障安全、维持生命为核心内容的体验式

4

旅游(3.1.2)活动。

3.3.6

山地游学 mountain educational tourism

以获取知识、技能或个人发展为首要目的，在山地(3.1.1)环境中进行的旅游(3.1.2)活动。

3.3.7

登山 mountain climbing

需要依靠一定的户外技能并借助攀爬器材，攀登山峰或其他地形较为陡峭的山地(3.1.1)地貌的户外运动项目。

3.3.8

攀岩 rock climbing

使用特定的技术和装备在岩石地形或岩壁上进行垂直或倾斜攀爬的户外运动项目。

3.3.9

山地徒步 mountain hiking

以休闲、健身和亲近自然为目的，在山地(3.1.1)环境中开展的步行活动。

3.3.10

探洞 spelunking

以探索和研究地下洞穴系统为核心内容的旅游(3.1.2)活动。

3.3.11

山地露营 mountain camping

在山地(3.1.1)环境中，使用自备或租赁设备搭建临时营所，以休闲游憩或临时住宿为目的进行的旅游(3.1.2)活动。

3.3.12

溯溪 river tracing

在溪流或峡谷中，综合运用徒步、涉水、攀爬等方式行进和探索的户外活动。

3.3.13

漂流 rafting

利用山地(3.1.1)地形高差，驾驶无动力的橡皮艇或其他水上载具，在水流速度不定的水体中顺流而下的户外活动。

3.3.14

滑雪 skiing

借助滑雪板等专用装备，在雪坡或雪道上开展滑行、速降的运动及旅游(3.1.2)活动。

3.3.15

攀冰 ice climbing

在冰瀑或冰壁上，使用冰镐、冰爪等专业装备进行攀登的运动或旅游(3.1.2)活动。

3.3.16

山地越野跑 mountain trail running

在山地(3.1.1)环境中，沿着山间小径或其他自然路径开展的跑步运动项目。

注：山地越野跑通常涉及复杂的地形和多变的路况。

3.3.17

山地骑行运动 mountain cycling

在山地(3.1.1)自然地形上开展，以适应崎岖多变路况为特征的骑行运动及旅游(3.1.2)活动。

3.3.18

山地旅游线路 mountain tourism route

通过山地徒步道(3.2.1)、山地风景廊道(3.2.2)及其他交通旅游(3.1.2)设施，串联各类山地旅游资源(3.1.5)，为山地旅游者(3.1.9)提供的游程安排或游览路径。

5

3.3.19

登山装备 mountaineering equipment

在登山活动过程中集体和个人所使用的器材与用品的总称。

3.3.20

骑行装备 cycling gear

用于山地骑行活动，以保障安全、提升运动性能与乘坐舒适度的各类器材与用品的总称。

3.3.21

涉水装备 wading equipment

开展各类水上运动以及水上救援活动所使用到的器材与用品的总称。

3.3.22

露营装备 camping gear

用于户外露营活动，以提供起居保障、安全防护及便利服务的器材与用品的总称。

3.3.23

滑雪装备 ski equipment

用于滑雪(3.3.14)运动，起到安全防护、提升舒适感及游玩体验保障作用的器材与用品的总称。

3.4 与山地旅游服务人员和服务机构相关的术语

3.4.1

高山向导 mountain guide

经过专业培训，在山地旅游(3.1.4)活动中提供专业引导与安全保障服务的人员。

3.4.2

高山协作员 mountain porter

在高山环境中，为登山团队搬运装备、物资，并提供必要辅助服务的专业人员。

3.4.3

山地社区居民 mountain community resident

长期居住在山地(3.1.1)区域，其生计、文化及社会生活与当地山地旅游资源(3.1.5)相互依存、相互影响的当地居民。

3.4.4

山野民宿经营者 mountain lodge owner

利用自住房屋或闲置房屋，结合当地自然景观和文化资源，经营山野民宿(3.2.19)并提供住宿服务的个体或家庭。

3.4.5

山珍特产经营者 mountain delicacy retailer

以售卖野生菌类、山果、草药等山区特色物产为主要收入来源的个体或家庭。

3.4.6

山地景区管理者 mountain attraction administrator

负责监督和指导山地(3.1.1)景区日常运营、设施维护、资源开发和生态保护工作的专业人员或管理团队。

3.4.7

高山巡逻人员 mountain ranger

在山地旅游景区(3.1.6)内负责巡视、检查、维护旅游(3.1.2)安全和秩序的专职人员。

3.4.8

山地信息咨询人员 mountain information consultant

在山地景区游客中心(3.2.13)或山地信息咨询服务站(3.2.15)内，负责提供旅游(3.1.2)信息、

6

解答咨询、协助规划旅游行程等专业服务的人员。

3.4.9

应急救援人员 emergency rescue personnel

持有相应资格证书，负责应急处置、救援行动和提供急救服务的专职人员。

3.4.10

户外俱乐部 outdoor club

以组织、推广和开展登山(3.3.7)、徒步、骑行等山地(3.1.1)户外运动及相关活动为主要业务的社团或经营性机构。

3.4.11

向导服务公司 guiding service company

为参与各种户外活动的个人和团体提供高山向导(3.4.1)、行程组织、装备支持等专业化服务的商业机构。

3.4.12

山地救援队 mountain rescue team

由应急救援人员(3.4.9)和志愿者组成，负责在山地(3.1.1)环境中执行搜索、救援及医疗急救等任务的应急组织。

3.4.13

户外运动管理中心 outdoor sports management center

负责对山地旅游景区(3. 1. 6)内登山(3.3.7)、徒步、骑行等项目进行规划、监督与安全管理的机构。

3.5 与山地旅游公共服务相关的术语

3.5.1

山地信息咨询服务 mountain information consultation service

为山地旅游者(3.1.9)及相关人员提供有关山地旅游资源(3.1.5)、路线、风险和活动指导等信息的专业性支持服务。

注：服务内容包括旅游资源介绍、线路行程规划、气象与地质风险预警、户外活动指南等。

3.5.2

山地景区解说服务 mountain attraction interpretation service

通过专业讲解方式，向山地旅游者(3.1.9)传递山地旅游景区(3.1.6)相关知识，以提升其旅游体验的服务。

3.5.3

山地旅游线路规划 mountain tourism route planning

为满足山地旅游者(3.1.9)在山地(3.1.1)环境中的多样化活动需求，综合分析其自然特征、文化特性、旅游(3.1.2)资源分布、产品供给、安全风险和社区影响等因素，进行旅游线路设计与优化的专业性工作。

3.5.4

山地公共救援 mountain public rescue

由政府或法定公共机构负责组织、协调并承担最终责任的山地旅游救援(3.6.4)。

3.5.5

地质灾害、气象风险预警 geological disaster and meteorological risk warning

针对可能影响山地旅游(3. 1.4)活动及人员安全的地质灾害与恶劣天气， 所发布的预报及警示信息。

注：常见预警包括山洪、滑坡、泥石流、落石、雷电、强降水、大风、低温冰冻等。

7

3.6 与山地旅游安全救援和风险管理相关的术语

3.6.1

山地旅游安全 mountain tourism safety

山地旅游(3.1.4)活动中，山地旅游者(3.1.9)与服务人员的人身及财产免受不可承受的风险损害的状态与目标。

注：实现此目标需采取包括安全设施设置、安全培训、应急预案制定等在内的系统性措施。

3.6.2

山地旅游安全风险 mountain tourism safety risk

在山地旅游(3.1.4)活动中，可能导致人员伤亡或财产损失的各种潜在危险因素。

注：常见的安全风险包括自然灾害、设备故障、人员失误等。

3.6.3

山地旅游安全预警 mountain tourism safety early-warning

基于对山地旅游(3.1.4)活动中安全风险的监测与分析，提前发布警示信息，以启动预防性措施的过程。

3.6.4

山地旅游救援 mountain tourism rescue

对山地旅游(3.1.4)活动中遇险或受伤的山地旅游者(3.1.9)和服务人员进行搜索、救助和撤离的紧急行动。

注：救援行动通常由专业的山地救援队(3.4.12)等力量执行，具体形式包括由公共机构主导的山地公共救援(3.5.4)及其他形式的救援。

3.6.5

山地旅游救援系统 mountain tourism rescue system

为保障山地旅游(3.1.4)活动的安全，对相关人员、装备、通信、信息、协调机制和管理体系等进行整合与协同所形成的有机整体。

3.6.6

山地旅游应急响应 mountain tourism emergency response

在山地旅游(3.1.4)活动中发生突发事件后，为控制事态、减少损失，即时启动并有序实施的一系列有组织的行动过程。

3.6.7

山地旅游安全风险管理 mountain tourism safety risk management

对山地旅游(3.1.4)活动中的安全风险进行识别、评估、控制和监控的全过程管理。

3.6.8

山地旅游安全评估 mountain tourism safety assessment

对山地旅游(3.1.4)活动中的安全状况进行系统分析和综合评价的过程。

注：评估内容包括风险识别、风险评估和风险控制措施的制定。

3.6.9

山地旅游安全责任 mountain tourism safety responsibility

为实现山地旅游安全(3.6.1)，由旅游(3.1.2)服务提供商、服务人员和旅游者分别承担的相关义务。注：责任包括提供安全设施、遵守安全规定和配合救援行动等。

4 山地旅游原则

4.1 生态保护优先

山地旅游开发以生态环境承载力为底线， 采用生态步道、无痕露营等低影响开发模式， 降低对自然

8

环境的干扰。

4.2 文化尊重与活态传承

山地旅游发展宜通过建立社区协商机制、利益共享机制，推动山地文化遗产的活态传承，实现人文资源的可持续发展。

4.3 社区参与与利益共享

山地旅游开发宜保障当地社区的决策参与、就业机会和公平收益分配，扶持山野民宿、生态农产品等社区主导型旅游业态良性发展。

4.4 设施适配与低碳建设

山地旅游设施(如步道、观景台、厕所)宜与地形、环境相适配，并采用绿色、低碳的技术与材料进行建设。

4.5 智慧管理与科技赋能

山地旅游管理宜运用智慧化与智能化技术(如北斗定位、AI 预警、无人机巡查等)，优化安全管理、游客服务与应急救援工作效能。

4.6 季节性管理与气候适应

山地旅游运营宜充分考虑季节性与气候特征(如冬季滑雪、夏季避暑)，制定差异化的管理策略与专项应急预案。

4.7 专业人才培养与标准化服务

山地旅游行业宜加强高山向导、救援人员、生态解说员等专业人才培养与资质认定，实行持证上岗制度，并通过标准化建设提升整体服务质量。

4.8 负责任的户外探险引导

山地户外探险活动宜遵循安全、环保、文明的行为准则，管理主体需建立完善的引导与约束机制。

4.9 风险分级与韧性管理

山地旅游区域宜建立风险分级管控体系，通过对不同风险等级的区域与活动实施差异化的管控与保障，提升整体安全韧性。

4.10 多部门协同治理

山地旅游管理宜推动文旅、林业、应急、交通、气象等多部门协同共治，实现信息互通、联合管控与救援联动，提升综合治理水平。

9

参考 文献

[ 1 ]GB/T 16766—2017 旅游业基础术语

[ 2 ]GB 19079.6—2013 体育场所开放条件与技术要求第 6 部分：滑雪场所

[ 3 ]GB/T 50095—2014 水文基本术语和符号标准

[ 4 ]张伟，李爱农，江晓波. 基于 DEM 的中国山地空间范围定量界定[J ]. 地理与地理信息科学， 2013，29(5)：58-63

[ 5 ]邵琪伟. 中国旅游大辞典[M]. 上海：上海辞书出版社，2012

[ 6 ]明庆忠. 山地景区旅游发展驱动力与投资效应研究[M]. 北京：中国旅游出版社，2022

[ 7 ]明庆忠. 山地景区旅游者动机及康复性景观体验研究[M]. 北京：中国旅游出版社，2024

10

索引

11

汉语拼音索引

A

安全监控装置 ………………………… 3.2.8

D

地质灾害、气象风险预警 ……………… 3.5.5登山 …………………………………… 3.3.7

登山营地 ……………………………… 3.2.17

登山装备 ……………………………… 3.3.19

F

风险点 ………………………………… 3.1.15

G

高山滑雪场 …………………………… 3.2.18

高山向导 ……………………………… 3.4.1

高山协作员 …………………………… 3.4.2

高山巡逻人员 ………………………… 3.4.7

高原反应 ……………………………… 3.1.14

观景台 ………………………………… 3.2.10

H

户外俱乐部 …………………………… 3.4.10

户外运动管理中心 …………………… 3.4.13

滑雪 …………………………………… 3.3.14

滑雪装备 ……………………………… 3.3.23

J

紧急避难场所 ………………………… 3.2.7

L

露营装备 ……………………………… 3.3.22

旅游 …………………………………… 3.1.2

P

攀冰 …………………………………… 3.3.15

攀岩 …………………………………… 3.3.8

 

漂流 …………………………………… 3.3.13 Q

骑行装备 ……………………………… 3.3.20 S

森林疗愈 ……………………………… 3.3.4山地 …………………………………… 3.1.1山地标识与定位系统 ………………… 3.2.14山地度假 ……………………………… 3.3.2山地度假综合体 ……………………… 3.2.20山地风景廊道 ………………………… 3.2.2

山地公共救援 ………………………… 3.5.4

山地观光 ……………………………… 3.3.1山地观光巴士 ………………………… 3.2.5

山地轨道交通 ………………………… 3.2.3山地环境保护 ………………………… 3.1.12

山地景区管理者 ……………………… 3.4.6山地景区解说服务 …………………… 3.5.2

山地景区游客中心 …………………… 3.2.13山地救援车 …………………………… 3.2.6

山地救援队 …………………………… 3.4.12山地可持续旅游 ……………………… 3.1.11

山地露营 ……………………………… 3.3.11山地旅游 ……………………………… 3.1.4

山地旅游安全 ………………………… 3.6.1

山地旅游安全风险 …………………… 3.6.2

山地旅游安全风险管理 ……………… 3.6.7山地旅游安全评估 …………………… 3.6.8

山地旅游安全预警 …………………… 3.6.3

山地旅游安全责任 …………………… 3.6.9山地旅游景区 ………………………… 3.1.6

山地旅游救援 ………………………… 3.6.4

山地旅游救援系统 …………………… 3.6.5山地旅游目的地 ……………………… 3.1.8

山地旅游社区 ………………………… 3.1.7

山地旅游线路 ………………………… 3.3.18山地旅游线路规划 …………………… 3.5.3

12

山地旅游信息导向系统 ……………… 3.2.12山地旅游应急响应 …………………… 3.6.6

山地旅游者 …………………………… 3.1.9

山地旅游资源 ………………………… 3.1.5山地骑行运动 ………………………… 3.3.17

山地社区居民 ………………………… 3.4.3

山地生态厕所 ………………………… 3.2.9山地探险 ……………………………… 3.3.3

山地探险者 …………………………… 3.1.10山地徒步 ……………………………… 3.3.9

山地徒步道 …………………………… 3.2.1山地文化尊重 ………………………… 3.1.13

山地无障碍设施 ……………………… 3.2.11山地信息咨询服务 …………………… 3.5.1

山地信息咨询服务站 ………………… 3.2.15山地信息咨询人员 …………………… 3.4.8

山地游学 ……………………………… 3.3.6山地越野跑 …………………………… 3.3.16

山野民宿 ……………………………… 3.2.19山野民宿经营者 ……………………… 3.4.4

山珍特产经营者 ……………………… 3.4.5涉水装备 ……………………………… 3.3.21溯溪 …………………………………… 3.3.12

T

探洞 …………………………………… 3.3.10 X

向导服务公司 ………………………… 3.4.11雪地缆车 ……………………………… 3.2.4雪线 …………………………………… 3.1.3

Y

野餐露营区 …………………………… 3.2.21野外生存 ……………………………… 3.3.5

应急救援人员 ………………………… 3.4.9 Z

装备租赁服务点 ……………………… 3.2.16

英文对应词索引

altitude sickness …………………………………………………………………………………… 3.1.14

C

camping gear ………………………………………………………………………………………… 3.3.22

cycling gear ………………………………………………………………………………………… 3.3.20

E

emergency rescue personnel ……………………………………………………………………… 3.4.9 emergency shelter …………………………………………………………………………………… 3.2.7 equipment rental service point …………………………………………………………………… 3.2.16

forest healing ………………………………………………………………………………………… 3.3.4

geological disaster and meteorological risk warning ……………………………………………… 3.5.5 guiding service company …………………………………………………………………………… 3.4.11

high mountain ski resort …………………………………………………………………………… 3.2.18 I

ice climbing ………………………………………………………………………………………… 3.3.15

M

mountain ……………………………………………………………………………………………… 3.1.1 mountain adventurer ………………………………………………………………………………… 3.1.10 mountain attraction administrator ………………………………………………………………… 3.4.6 mountain attraction interpretation service ………………………………………………………… 3.5.2 mountain cable transportation ……………………………………………………………………… 3.2.3 mountain camping …………………………………………………………………………………… 3.3.11

mountain climbing …………………………………………………………………………………… 3.3.7 mountain community resident ……………………………………………………………………… 3.4.3 mountain cycling …………………………………………………………………………………… 3.3.17 mountain delicacy retailer ………………………………………………………………………… 3.4.5 mountain ecological toilet ………………………………………………………………………… 3.2.9 mountain environmental protection ………………………………………………………………… 3.1.12 mountain guide ……………………………………………………………………………………… 3.4.1 mountain hiking ……………………………………………………………………………………… 3.3.9

mountain hiking trail ……………………………………………………………………………… 3.2.1 mountain homestay ………………………………………………………………………………… 3.2.19 mountain identification and positioning system ………………………………………………… 3.2.14 mountain information consultants ………………………………………………………………… 3.4.8

mountain information consultation service ………………………………………………………… 3.5.1 mountain lodge owner ……………………………………………………………………………… 3.4.4 mountain porter ……………………………………………………………………………………… 3.4.2 mountain public rescue …………………………………………………………………………… 3.5.4 mountain rangers …………………………………………………………………………………… 3.4.7 mountain rescue team ……………………………………………………………………………… 3.4.12 mountain rescue vehicle …………………………………………………………………………… 3.2.6 mountain resort ……………………………………………………………………………………… 3.3.2 mountain scenic corridor …………………………………………………………………………… 3.2.2 mountain sightseeing bus …………………………………………………………………………… 3.2.5

mountain sightseeing ……………………………………………………………………………… 3.3.1 mountain educational tourism ……………………………………………………………………… 3.3.6 mountain sustainable tourism ……………………………………………………………………… 3.1.11 mountain tourism …………………………………………………………………………………… 3.1.4 mountain resort complex …………………………………………………………………………… 3.2.20 mountain tourism emergency response …………………………………………………………… 3.6.6 mountain tourism rescue …………………………………………………………………………… 3.6.4 mountain tourism rescue system …………………………………………………………………… 3.6.5

13

mountain tourism resource ………………………………………………………………………… 3.1.5 mountain tourism route ……………………………………………………………………………… 3.3.18 mountain tourism route planning …………………………………………………………………… 3.5.3 mountain tourism safety …………………………………………………………………………… 3.6.1 mountain tourism safety assessment ……………………………………………………………… 3.6.8 mountain tourism safety early-warning …………………………………………………………… 3.6.3 mountain tourism safety responsibility …………………………………………………………… 3.6.9 mountain tourism safety risk ……………………………………………………………………… 3.6.2

mountain tourism safety risk management ………………………………………………………… 3.6.7 mountain tourism information guidance system …………………………………………………… 3.2.12 mountain tourist …………………………………………………………………………………… 3.1.9 mountain tourist attraction ………………………………………………………………………… 3.1.6 mountain tourist center ……………………………………………………………………………… 3.2.13

mountain tourist community ………………………………………………………………………… 3.1.7 mountain tourist destination ……………………………………………………………………… 3.1.8 mountain trail running ……………………………………………………………………………… 3.3.16 mountain information and consultation service station …………………………………………… 3.2.15 mountaineering camp ……………………………………………………………………………… 3.2.17 mountaineering equipment ………………………………………………………………………… 3.3.19 mountainous accessibility facility ………………………………………………………………… 3.2.11

O

observation deck …………………………………………………………………………………… 3.2.10 outdoor club ………………………………………………………………………………………… 3.4.10 outdoor sports management center ………………………………………………………………… 3.4.13

picnic and camping area …………………………………………………………………………… 3.2.21

R

rafting ………………………………………………………………………………………………… 3.3.13 respect for mountain culture ……………………………………………………………………… 3.1.13 risk point …………………………………………………………………………………………… 3.1.15 river tracing ………………………………………………………………………………………… 3.3.12 rock climbing ………………………………………………………………………………………… 3.3.8

S

security monitoring device ………………………………………………………………………… 3.2.8 ski equipment ……………………………………………………………………………………… 3.3.23 skiing ………………………………………………………………………………………………… 3.3.14 snow cable car ……………………………………………………………………………………… 3.2.4 snow line …………………………………………………………………………………………… 3.1.3 spelunking …………………………………………………………………………………………… 3.3.10

14

tour

…………………………………………………………………………………………………

travel

W

wading equipment …………………………………………………………………………………… 3.3.21 wilderness survival ………………………………………………………………………………… 3.3.5

15